Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  092

Tum ab torone, sicut paulo ante dictum est, recepta profectus tithronion et drumias, doridis parua atque ignobilia oppida, cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.f am 30.06.2020
Von Torone aus, wie kurz zuvor erwähnt, zog er aus und eroberte Tithronion und Drumias, kleine und unbedeutende Städte in Doris.

von malou.o am 14.09.2015
Dann, nachdem er Torone, wie zuvor erwähnt, zurückgewonnen hatte, zog er weiter und eroberte Tithronion und Drumias, kleine und unbedeutende Städte in Doris.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignobilia

ignobilis: unbekannt, unberühmt, unadelig, niedrig, gemein, schändlich

oppida

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

parua

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

recepta

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum ab torone, sicut paulo ante dictum
• Sempronius consul in lucanis multa proelia parua,
• Sempronius consul in lucanis multa proelia parua,