Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 089

Attalus inermis atque incompositus cursu effuso mare ac naues petit, et molientibus ab terra naues philippus superuenit tumultumque etiam ex terra nauticis praebuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
incompositus: incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)
inermis: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
molientibus: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nauticis: nauticus: seemännisch, EN: nautical, naval, EN: seamen (pl.), sailors
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
tumultumque: que: und
superuenit: supervenire: ankommen, erscheinen
Attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
terra: terra: Land, Erde
tumultumque: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen