Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  089

Attalus inermis atque incompositus cursu effuso mare ac naues petit, et molientibus ab terra naues philippus superuenit tumultumque etiam ex terra nauticis praebuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.9964 am 01.07.2024
Attalus, unbewaffnet und völlig ungeordnet, stürmte kopfüber zum Meer und zu den Schiffen, und während die Seeleute versuchten, die Schiffe in See zu stechen, traf Philipp ein und stiftete auch vom Ufer aus Unordnung unter den Seeleuten.

von luka.f am 08.10.2015
Attalus, unbewaffnet und ungeordnet, eilt in rasendem Lauf zum Meer und zu den Schiffen, und Philippus traf auf diejenigen, die die Schiffe vom Land aus bewegten, und stiftete Verwirrung selbst bei den Seeleuten an Land.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

effuso

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

incompositus

incompositus: ungeordnet, disorganized, not in formation (troops)

inermis

inermis: unbewaffnet, without weapons

inermus: EN: unarmed, without weapons

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

molientibus

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nauticis

nauticus: seemännisch, naval, sailors

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

tumultumque

que: und

superuenit

supervenire: ankommen, erscheinen

Attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel

terra

terra: Land, Erde

tumultumque

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Nequaquam eadem est tum rei forma apud
• Liuius praefectus romanae classis, cum quinquaginta nauibus
• Inde primo conspectis hostium nauibus datum signum