Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 622

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.x am 01.06.2023
Das Heer wuchs täglich, da Gallier von überall herbeiströmten, angezogen von seinem berühmten Namen.

von niklas9827 am 27.02.2017
Und das Heer wuchs Tag für Tag dem Ruhm seines Namens entgegen, während Gallier von allen Seiten zusammenströmten.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
confluentibus: confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein; confluens: Zusammenfluss, Zusammenfluss von Flüssen, Mündung, Zusammenströmen
crescebat: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht