Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 246

Itaque in omni defectione sociorum latini nominis urbano prope dilectu decem scribebantur legiones; quaterni quinique exercitus saepe per eos annos in etruria, in vmbria gallis hostibus adiunctis, in samnio, in lucanis gerebat bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
decem: decem: zehn
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latini: latinus: lateinisch, latinisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lucanis: lucas: Lukas (Eigenname)
nominis: nomen: Name, Familienname
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quaterni: quattuor: vier
quinique: que: und; quinque: fünf, EN: five
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scribebantur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
vmbria: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
urbano: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen