Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (14) › 652

Minus aequis animis auditus est scipio quia uolgatum erat si apud senatum non obtinuisset ut prouincia africa sibi decerneretur, ad populum extemplo laturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
decerneretur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinuisset: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Minus: parvus: klein, gering
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quia: quia: weil
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
uolgatum: volgare: EN: spread around/among the multitude
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (14) › 652

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen