Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 613

Analyse der Wortformen

aditurus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
Commemorauit: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meam: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculi: periculum: Gefahr
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
traicerem: traicere: hinüberschießen
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu