Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 592

Quid porro, si satis confisi carthaginienses consensu africae, fide sociorum regum, moenibus suis, cum tuo exercitusque tui praesidio nudatam italiam uiderint, ultro ipsi nouum exercitum in italiam aut ex africa miserint, aut magonem, quem a baliaribus classe transmissa iam praeter oram ligurum alpinorum uectari constat, hannibali se coniungere iusserint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
alpinorum: alpinus: Alpenbewohner, EN: Alpine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
confisi: confidere: vertrauen
coniungere: coniungere: vereinigen, verbinden
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iusserint: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magonem: magus: Magier
miserint: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
magonem: nare: schwimmen, treiben
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nudatam: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
exercitusque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regum: rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transmissa: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
tuo: tuus: dein
uectari: vectare: führen
uiderint: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 592

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen