Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 577

Domus tibi tua, pater patruusque intra triginta dies cum exercitibus caesi documento sint, ubi per aliquot annos maximis rebus terra marique gerendis amplissimum nomen apud exteras gentes populi romani uestraeque familiae fecerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gerendis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
documento: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
Domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
uestraeque: equus: Pferd, Gespann
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exteras: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
maximis: maximus: größter, ältester
nomen: nomen: Name, Familienname
pater: pater: Vater
patruusque: patruus: Onkel, Oheim
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
patruusque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
terra: terra: Land, Erde
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
tua: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uestraeque: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 577

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen