Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby871 am 01.07.2018
Von überall her kamen Delegationen der Verbündeten nach Demetrias aufgrund des Rufs des Königs.

von frederick839 am 19.05.2016
Delegationen von Verbündeten aus allen Richtungen versammelten sich in Demetrias, als sie von dem König hörten.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
demetriadem: trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht