Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 050

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
conueniendum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
demetriadem: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
descendit: descendere: herabsteigen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
edixit: edicere: offen heraussagen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
terra: terra: Land, Erde
demetriadem: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu