Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea931 am 30.10.2014
Fast betäubt von der Begegnung selbst, spricht der Numider Dank aus für den zurückgekehrten Sohn seines Bruders.

von matti.i am 03.08.2024
Fast überwältigt von dieser Begegnung, dankte der Numidier ihm für die Rückgabe seines Neffen.

prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern (27)
attonitus: attonare: andonnern, verwirren (27); attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated (27)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es (27)
congressu: congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together (27); congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near (3); congrediri: EN: meet, approach, near (3)
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit (81); cratire: EN: bush-harrow (1)
de: de: über, von ... herab, von (81)
fratris: frater: Bruder (81)
filio: filius: Kind, Sohn, Junge (9)
remisso: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing (9); remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen (9)
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben (81)