Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (10) › 482

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adduceret: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Duos: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussus: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remisso: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
uenerunt: venire: kommen