Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 437

Transgressus tres principes numidarum praemittit ad tempus locumque conloquio statuendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz9851 am 06.11.2021
Nachdem er übergesetzt hatte, sendet er drei Anführer der Numidier voraus, um Zeit und Ort für ein Treffen zu bestimmen.

von yara.i am 28.11.2018
Nachdem er übergesetzt hatte, sandte er drei numidische Häuptlinge voraus, um Zeit und Ort für ein Treffen zu vereinbaren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conloquio: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
locumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; lo: siehe!, schau!, da!
praemittit: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
statuendum: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über; transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung
tres: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen