Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 434

Ipse marcio in ulteriorem hispaniam praemisso, silano tarraconem remisso paucos moratus dies dum imperatam pecuniam ilergetes pernumerarent, cum expeditis marcium iam adpropinquantem oceano adsequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik8916 am 24.04.2018
Nachdem er Marcius vorausgeschickt hatte nach Hispania Ulterior, Silanus nach Tarraco zurückgesandt und einige Tage gewartet hatte, während die Ilergetes die geforderte Geldsumme vollständig entrichteten, holt er mit leichtbewaffneten Truppen Marcius ein, der sich bereits dem Ozean näherte.

von jannick.w am 10.09.2017
Nachdem er Marcius nach Hispanien Ulterior vorausgeschickt und Silanus nach Tarraco zurückgesandt hatte, wartete er einige Tage, bis die Ilergetes die geforderte Geldsumme vollständig bezahlt hatten. Dann holte er mit leichter Infanterie Marcius ein, der sich bereits dem Ozean näherte.

Analyse der Wortformen

adpropinquantem: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
adsequitur: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
expeditis: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperatam: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
marcio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
marcium: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
oceano: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pernumerarent: pernumerare: durchzählen, abzählen, aufzählen, auszahlen, bezahlen
praemisso: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
remisso: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern; remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff
silano: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen