Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 019

Itaque conlaudato benigne silano scipio spem debellandi si nihil eam ipse cunctando moratus esset nactus, ad id quod reliquum belli erat in ultimam hispaniam aduersus hasdrubalem pergit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
conlaudato: conlaudare: EN: praise/extol highly
cunctando: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
debellandi: debellare: jemanden besiegen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hasdrubalem: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nihil: nihil: nichts
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls
silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
spem: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen