Übersetzungen auf Latein.me

von alea.u am 13.11.2017
So gab es zwei verschiedene Schlachten; zwei Infanterielinien, zwei Kavallerielinien entlang der Länge des Feldes, da die beengte Fläche eine Vermischung der Kampftypen nicht zuließ, kämpften sie.

von karoline.c am 24.02.2021
So fanden zwei getrennte Schlachten statt; zwei Infanterielinien und zwei Kavalleriekräfte kämpften entlang der Länge des Schlachtfeldes, da die enge Fläche verhinderte, dass sich die beiden Truppentypen zu einer einzigen Schlacht vereinen konnten.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
angustiae: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiae: Enge, Engpass, Schwierigkeiten, Bedrängnis, Notlage
campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
diuersa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
duae: duo: zwei
duo: duo: zwei; duo: zwei
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longitudinem: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
misceri: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patiebantur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnabant: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quia: quia: weil, da, denn, dass
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen