Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  419

Ita duo diuersa proelia erant; duae peditum acies, duo equitatus per longitudinem campi, quia misceri ex genere utroque proelium angustiae non patiebantur, pugnabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.u am 13.11.2017
So gab es zwei verschiedene Schlachten; zwei Infanterielinien, zwei Kavallerielinien entlang der Länge des Feldes, da die beengte Fläche eine Vermischung der Kampftypen nicht zuließ, kämpften sie.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

duo

duo: zwei, beide

diuersa

diverrere: erfassen, mitreißen

divertere: auseinandergehen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

diversare: EN: turn around

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

duae

duo: zwei, beide

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

duo

duo: zwei, beide

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

per

per: durch, hindurch, aus

longitudinem

longitudo: Länge

campi

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

quia

quia: weil

misceri

miscere: mischen, mengen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

genere

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cenare: speisen, essen

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

angustiae

angustia: Engpass, Enge

angustiae: Beschränktheit, Enge, Kürze, Beschränktheit

non

non: nicht, nein, keineswegs

patiebantur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pugnabant

pugnare: kämpfen

Ähnliche Textstellen

• Ita duo diuersa proelia erant; duae peditum
• Ita duo diuersa proelia erant.
• Ita duo diuersa proelia erant.