Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 414

Itaque ne perculsi uiderentur prima luce postero die in aciem processere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.k am 08.09.2014
Und so rückten sie, damit sie nicht niedergeschlagen erscheinen sollten, am nächsten Tag mit Tagesanbruch in Schlachtformation vor.

von carolina.p am 21.01.2019
Um nicht entmutigt zu erscheinen, zogen sie am frühen Morgen des folgenden Tages in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perculsi: percellere: an etwas schlagen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
processere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen