Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.827 am 16.12.2013
Und nicht nur zerschmetterten sie, von der Gegenrichtung kommend, diejenigen auf ihrem Weg, sondern einige umrundeten auch den Fuß des Hanges und warfen sich von hinten, um die Mehrheit abzuschneiden, und die Niedermetzlung war größer, als leichte Gefechte durch Scharmützel üblicherweise hervorbringen.

von mats977 am 03.11.2017
Sie besiegten ihre Gegner nicht nur durch einen frontalen Angriff; einige von ihnen umrundeten auch den Fuß des Hügels, um von hinten anzugreifen und den Großteil der Feinde abzuschneiden. Das resultierende Gemetzel war weit schlimmer als das, was üblicherweise bei kleineren Scharmützeln geschieht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
circumuecti: circumvehi: EN: make rounds of
cliui: clive: EN: slope, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, inclined; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, incline
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excursiones: excursio: Streifzug
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infima: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
inlati: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intercluderent: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
leuia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maiorque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; que: und
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obiecerunt: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
obtriuere: obterere: zertreten
obuios: obvius: begegnend, easy
per: per: durch, hindurch, aus
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantam: quantus: wie groß
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen