Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 444

Quod ad expeditionem attineat quae instet, immemorem esse rerum suarum gestarum qui id bellum ducat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna9935 am 13.11.2022
Was die Expedition betrifft, die droht, wer diesen Krieg führen würde, der würde seiner eigenen vollbrachten Taten vergessen sein.

von leila838 am 25.01.2024
Wer diese kommende Kampagne anführen möchte, muss seine bisherigen Leistungen vergessen haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attineat: attinere: zurückhalten, zurückhalten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
id: id: das
immemorem: immemor: vergeßlich
instet: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen