Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 444

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attineat: attinere: zurückhalten, zurückhalten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
id: id: das
immemorem: immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)
instet: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)