Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.c am 01.10.2016
Diese Stadt liegt an der Küste des Ozeans, wo sich das Meer zuerst aus engen Meerengen ausbreitet.

von janis.841 am 07.12.2023
Die Stadt liegt an der Ozeanküste, wo sich das Meer zuerst nach der engen Meerenge öffnet.

angustis: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faucibus: faux: Rachen, Schlund
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
oceani: oceanus: EN: Ocean
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
panditur: pandere: ausbreiten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges