Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.c am 10.05.2014
Könnte man Armee gegen Armee, Anführer gegen Anführer, oder gar ihren Status oder ihre Sache vergleichen?

von fillipp.9834 am 30.11.2020
Ob Heer gegen Heer, oder Anführer gegen Anführer, oder Würde, oder Sache verglichen werden könnte.

an: an: etwa, ob, oder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comparari: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob