Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 365

Tum silentio per praeconem facto ita coepit: nunquam mihi defuturam orationem qua exercitum meum adloquerer credidi, non quo uerba unquam potius quam res exercuerim, sed quia prope a pueritia in castris habitus adsueram militaribus ingeniis: apud uos quemadmodum loquar nec consilium nec oratio suppeditat, quos ne quo nomine quidem appellare debeam scio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adloquerer: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
adsueram: adsuere: EN: sew or patch on; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
credidi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defuturam: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
meum: meus: mein
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunquam: nunquam: nie, niemals
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praeconem: praeco: Herold, Ausrufer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pueritia: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed: sed: sondern, aber
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
suppeditat: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen