Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (8) › 362

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
circumfuderunt: circumfundere: übergießen
contioni: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
escendit: escendere: emporsteigen
et: et: und, auch, und auch
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermi: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
reducti: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform