Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 345

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuetum: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
excederet: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
peccando: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
procellas: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
puniendo: punire: bestrafen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rudem: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
Scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
seditionum: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
sollicitum: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt