Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (7)  ›  334

Erupit deinde seditio, postquam reprehendere atque improbare tribunos ea quae fierent et conari obuiam ire et propalam abnuere furoris eorum se futuros socios senserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuere

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

conari

conari: versuchen, unternehmen, wagen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ea

eare: gehen, marschieren

Erupit

erumpere: hervorbrechen

futuros

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fierent

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

furoris

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

futuros

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

improbare

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

propalam

propalam: öffentlich, EN: openly

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reprehendere

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

seditio

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

senserunt

sentire: fühlen, denken, empfinden

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Propalam obuiam ire cupiditati parum ausi, obsecundando
• Hac mercede iuuentus nobilis corrupta non modo
• Scipio postquam mouisse ex hibernis hostem audiuit,