Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 322

Mago ibi ex fuga substiterat, nauibusque in oceano conlectis aliquantum auxiliorum et trans fretum ex africa ora et ex proximis hispaniae locis per hannonem praefectum coegerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
coegerat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conlectis: conlecta: EN: contribution; conlectum: EN: that which is collected; conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Mago: magus: Magier
nauibusque: navis: Schiff
oceano: oceanus: EN: Ocean
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
proximis: proximus: der nächste
nauibusque: que: und
substiterat: subsistere: standhalten, innehalten
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen