Übersetzungen auf Latein.me

von marie.8923 am 24.09.2020
Auch dort gab es kurze Zeit Zögern um die Standarten, als sie, blind vor Wut, mit sinnloser Kühnheit in Wunden und Stahl stürzten; dann hielt der alte Soldat, standhaft gegen übereilte Angriffe, durch das Niedermetzeln der Vordersten die Nachfolgenden auf.

von freya.t am 02.01.2014
Es gab auch einen kurzen Moment der Verwirrung um die Feldzeichen, als der Feind, von Wut geblendet, ungestüm und mit törichtem Mut in die Waffen stürmte; doch dann hielten die erfahrenen Truppen stand gegen diese wilden Angriffe und brachten die Anrückenden zum Stillstand, indem sie die Vordersten niedermachten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
audacia: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit; audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
caeci: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
furore: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequentes: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
parumper: parumper: für kurze Zeit, ein wenig, kurzzeitig, einen Augenblick lang
pertinax: pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
primorum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ruerent: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
suppressit: supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden
temerarios: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
trepidatum: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
uecordi: vecors: unsinnig, wahnsinnig, verrückt, töricht, unbesonnen
uetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
uolnera: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung; volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen