Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 313

Itaque pulsus eques qui primus se hosti obtulerat terrorem intulit leui armaturae; pugnatumque sub ipso uallo foret, ni robur legionum perexiguo ad instruendum dato tempore aciem direxisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
direxisset: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
eques: eques: Reiter, Ritter
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
instruendum: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
obtulerat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perexiguo: perexiguus: sehr klein, EN: very small
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnatumque: pugnare: kämpfen
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
pugnatumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sub: sub: unter, am Fuße von
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
uallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen