Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 266

Huic gladiatorum spectaculo ludi funebres additi pro copia prouinciali et castrensi apparatu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia911 am 29.11.2015
Diesem Gladiatorenspektakel wurden nach provinziellen Möglichkeiten und militärischer Ausstattung Trauerspiele hinzugefügt.

von svea.f am 01.01.2015
Dem Gladiatorenspektakel wurden Leichenspiele hinzugefügt, organisiert nach den verfügbaren Mitteln der Provinz und des Militärs.

Analyse der Wortformen

additi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
castrensi: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
et: et: und, auch, und auch
funebres: funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, deadly, fatal
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prouinciali: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen