Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (6)  ›  297

Robore maior, minor flore aetatis ferox, mortem in certamine quam ut alter alterius imperio subiceretur praeoptantes cum dirimi ab tanta rabie nequirent, insigne spectaculum exercitui praebuere documentumque quantum cupiditas imperii malum inter mortales esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius

alterius: EN: of one another

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

dirimi

dirimere: auseinandernehmen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ferox

ferox: trotzig, wild, mutig

flore

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

mortem

mors: Tod

mortales

mortalis: sterblich

nequirent

nequire: nicht können, unfähig sein

minor

parvus: klein, gering

praebuere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praeoptantes

praeoptare: vorziehen, bevorzugen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rabie

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

Robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

subiceretur

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fuerunt qui interpretarentur, non aliud significare, quam
• Medius hasdrubal inter patrem ac filium octo
• Latera regis duo filii iuuenes cingebant, perseus