Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 263

Cum uerbis disceptare scipio uellet ac sedare iras, negatum id ambo dicere cognatis communibus, nec alium deorum hominumue quam martem se iudicem habituros esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina955 am 02.10.2018
Obwohl Scipio versuchte, den Streit durch Verhandlungen zu schlichten und ihren Zorn zu besänftigen, weigerten sich beide, gemeinsame Verwandte als Vermittler zuzulassen, und erklärten, keinen anderen Richter als den Kriegsgott anzuerkennen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
disceptare: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
uellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sedare: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
negatum: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
cognatis: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
deorum: deus: Gott
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
habituros: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen