Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (6) › 289

Analyse der Wortformen

admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
irae: ira: Zorn
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenierat: lenire: lindern
Mitior: mitis: sanft, mild
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noxae: noxa: Schaden
tantundem: tantundem: ebensoviel, EN: just as much
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uoluntaria: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig