Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (6)  ›  279

Transfugae afri, qui tum inter auxilia romana erant, et oppidanis in ea tuenda unde periculum uidebatur uersis et romanis subeuntibus qua adire poterant, conspexerunt editissimam urbis partem, quia rupe praealta tegebatur, neque opere ullo munitam et ab defensoribus uacuam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

afri

afer: EN: African, EN: African

afri: die Afrikaner, die Punier

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

conspexerunt

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

defensoribus

defensor: Beschützer, Verteidiger

ea

eare: gehen, marschieren

editissimam

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

munitam

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

oppidanis

oppidanus: städtisch, provinziell

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

periculum

periculum: Gefahr

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praealta

praealtus: sehr hoch, EN: very high

qua

qua: wo, wohin

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

romana

romanus: Römer, römisch

rupe

rupes: Fels, EN: cliff

subeuntibus

subire: auf sich nehmen

tegebatur

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Transfugae

transfuga: Überläufer, EN: deserter

tuenda

tueri: beschützen, behüten

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uacuam

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

uersis

verrere: kehren, fegen

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ullo

ullus: irgendein

unde

unde: woher, daher

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Marcius rutulus, qui primus dictator de plebe
• Namque transfugae, tradi se romanis rati, mercennariorum
• Perfugas fugitiuos captiuos reddito romanis sociisque, praeterquam