Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (6)  ›  275

Id ubi uidit scipio, ueritus ne uanis tot conatibus suorum et hostibus cresceret animus et segnior miles fieret, sibimet conandum ac partem periculi capessendam esse ratus increpita ignauia militum ferri scalas iubet et se ipsum si ceteri cunctentur escensurum minatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

capessendam

capessere: hastig ergreifen

ceteri

ceterus: übriger, anderer

conandum

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatibus

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

cresceret

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

cunctentur

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

escensurum

escendere: emporsteigen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ignauia

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

Id

id: das

increpita

increpare: rasseln, klirren, schallen

increpitare: beschimpfen, EN: chide, utter (noisy) reproaches at

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

miles

miles: Soldat, Krieger

militum

militus: EN: ground, milled (of grain)

minatur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

periculi

periculum: Gefahr

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

scalas

scala: Leiter

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

segnior

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

si

si: wenn, ob, falls

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uanis

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ueritus

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Fabius cum et ex temporis spatio et
• Quod ubi egressus scipio in tumulum quem
• Ubi omnia fuga completa uidit cato, ipse