Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (6)  ›  267

Euenisse tempus quo et nefandam commilitonum necem et in semet ipsos, si eodem fuga delati forent, instructam fraudem ulciscerentur, et in omne tempus graui documento sancirent ne quis unquam romanum ciuem militemque in ulla fortuna opportunum iniuriae duceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ciuem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

commilitonum

commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier

graui

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

delati

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

documento

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eodem

eodem: ebendahin

forent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Euenisse

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

instructam

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militemque

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necem

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nefandam

nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked

ne

nere: spinnen

necem

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opportunum

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

militemque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romanum

romanus: Römer, römisch

sancirent

sancire: heiligen

si

si: wenn, ob, falls

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ulciscerentur

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

ulla

ullus: irgendein

unquam

unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Ähnliche Textstellen

• Aliud autem genus est eorum, qui sententiam
• Porcia tamen lex sola pro tergo ciuium
• Atqui si quando unquam consociandi imperii, usurpandae