Übersetzungen auf Latein.me

von janik.9889 am 24.06.2017
Der Moment war gekommen, um sowohl die grauenvolle Ermordung ihrer Kameraden als auch die Falle, die sie selbst getroffen hätte, wären sie dorthin geflohen, zu rächen und ein bleibendes Beispiel zu statuieren, das jeden warnen würde, einen römischen Bürger und Soldaten niemals unter irgendeinen Umständen als leichte Beute zu betrachten.

von sina928 am 28.08.2024
Die Zeit war gekommen, in der sie sowohl den abscheulichen Mord an Kameraden als auch die gegen sie selbst vorbereitete Falle rächen würden, falls sie durch Flucht an denselben Ort gebracht worden wären, und für alle Zeit durch ein gewichtiges Beispiel festlegen würden, dass niemand je einen römischen Bürger und Soldaten unter irgendeinen Umständen als verletzlich betrachten sollte.

Analyse der Wortformen

ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
commilitonum: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
documento: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euenisse: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
forent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
graui: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
instructam: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
militemque: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; que: und, auch, sogar; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nefandam: nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opportunum: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sancirent: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ulciscerentur: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen