Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  218

Ita in terram prior hasdrubal, mox scipio et laelius egressi ad regem pergunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan921 am 01.05.2022
So landet zuerst Hasdrubal, bald darauf Scipio und Laelius an Land und begeben sich zum König.

von mathias.928 am 09.11.2022
Und so ging Hasdrubal zuerst an Land, gefolgt von Scipio und Laelius, und sie begaben sich zum König.

Analyse der Wortformen

ita

ita: so, dadurch, demnach (81)

ire: laufen, gehen, schreiten (1)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)

terram

terra: Land, Erde (81)

prior

prior: früher, vorherig (27)

hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals (81)

mox

mox: bald (81)

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname) (81)

et

et: und, auch, und auch (81)

egressi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen (81)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

regem

rex: König (81)

pergunt

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben (81)

Ähnliche Textstellen

• Ita in terram prior hasdrubal, mox scipio
• Illud magno opere tendente rege, ne alter
• Illud magno opere tendente rege, ne alter