Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  198

Sed obsidio in loco nudo atque inopi uix in paucos dies tolerabilis erat; itaque transitiones ad hostem fiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.8831 am 02.10.2015
Aber die Belagerung an einem kahlen und ressourcenarmen Ort war kaum für wenige Tage erträglich; daher kam es zu Überläufen zum Feind.

von josef964 am 18.10.2015
Die Belagerung war an diesem kargen Ort ohne Vorräte selbst für wenige Tage kaum durchhaltbar; daher begannen die Leute zum Feind überzulaufen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fiebant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inopi

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nudo

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

obsidio

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tolerabilis

tolerabilis: erträglich, tragbar, aushaltbar, leidlich, annehmbar

transitiones

transitio: Übergang, Hinübergehen, Übertritt, Wechsel, Veränderung

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Sed obsidio in loco nudo atque inopi
• Per idem tempus cum in arce tarentina
• Obsidio deinde per paucos dies magis quam