Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 198

Et quamquam eo proelio aliquantum et romanis aucti et deminuti hostibus animi erant, tamen nunquam per aliquot insequentes dies ab excursionibus equitum leuisque armaturae cessatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
aucti: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
cessatum: cessare: zögern, säumen, aussetzen
deminuti: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitum: eques: Reiter, Ritter
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
excursionibus: excursio: Streifzug
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insequentes: insequi: folgen, verfolgen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuisque: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nunquam: nunquam: nie, niemals
per: per: durch, hindurch, aus
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
leuisque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen