Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 167

Et primo turmatim abibant, nihil propter pauorem festinationemue confusis ordinibus; dein, postquam acrius ultimis incidebat romanus neque sustineri impetus poterat, nihil iam ordinum memores passim qua cuique proximum fuit in fugam effunduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
turmatim: turmatim: schwadronenweise, by troops
abibant: abire: weggehen, fortgehen
nihil: nihil: nichts
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
confusis: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
acrius: agrius: EN: wild (of plants/other natural products); ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ultimis: ulter: jenseitig; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ulterior: jenseitig, entfernt
incidebat: incidere: hineinfallen, sich ereignen
romanus: romanus: Römer, römisch
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nihil: nihil: nichts
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
passim: passim: weit und breit, allenthalben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
proximum: proximus: der nächste
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fugam: fuga: Flucht
effunduntur: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen