Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 087

Patribus id tempus rei publicae uisum est ut per ueteres et expertos bellique peritos imperatores res publica gereretur; itaque moram fieri comitiis non placere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gereretur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertos: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Patribus: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
bellique: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen