Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 772

Tam sollicitae ac suspensae ciuitati fama incerta primo accidit duos narnienses equites in castra quae in faucibus umbriae opposita erant uenisse ex proelio nuntiantes caesos hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
duos: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
faucibus: faux: Rachen, Schlund
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
nuntiantes: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
opposita: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollicitae: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
suspensae: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
Tam: tam: so, so sehr
uenisse: venire: kommen
umbriae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 772

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen