Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  766

Id solatii fuit pro amissis eo proelio militibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.t am 26.08.2013
Das war der Trost für die Soldaten, die in der Schlacht gefallen waren.

von frieda832 am 21.11.2024
Das Trost war für die in dieser Schlacht verlorenen Soldaten.

Analyse der Wortformen

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militibus

miles: Soldat, Krieger

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

solatii

solatium: EN: comfort, solace

Ähnliche Textstellen

• Qui cum commissis sibi militibus pro causa
• Itaque, cum summo studio a militibus administraretur,
• Patres contra non pro communicatis sed pro