Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (16) › 753

Analyse der Wortformen

atroxque: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
edebatur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liuium: livere: bleifarbig
atroxque: que: und
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts