Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.b am 22.06.2021
Nach Beendigung des Rates wird das Kampfsignal ausgegeben, und sogleich rücken sie in Schlachtformation vor.

von flora848 am 20.12.2019
Nach Beendigung des Rates wurde das Kampfsignal gegeben, und sie rückten sofort in Schlachtformation.

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
confestimque: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst; que: und, auch, sogar
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dimisso: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
procedunt: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
proponitur: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild