Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 611

Inuitare inde pro se quisque et offerre et fatigare precibus ut quae ipsis iumentisque usui essent ab se potissimum sumerent; benigne omnia cumulata dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.d am 24.05.2022
Da begann jeder für sich selbst einzuladen, anzubieten und mit Bitten zu ermüden, dass sie besonders von ihnen das nehmen sollten, was ihnen und ihren Lasttieren nützlich wäre; großzügig häuften sie alles auf, um es zu geben.

von andrea.g am 30.06.2016
Daraufhin begannen alle, sie einzuladen udn Angebote zu machen, sie drangen unablässig darauf, dass sie alles nehmen sollten, was sie und ihre Tiere benötigten, aus den eigenen Vorräten; sie gaben großzügig und im Überfluss.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
cumulata: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, abounding in
dare: dare: geben
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatigare: fatigare: abhetzen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Inuitare: invitare: einladen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iumentisque: iumentum: Zugtier, Lasttier; que: und
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
precibus: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sumerent: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen