Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 684

Analyse der Wortformen

caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
duo: duo: zwei, beide
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tumultuaria: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency