Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.a am 22.10.2021
Es war eine weitere chaotische Schlacht, und mehr als zweitausend Karthager wurden getötet.

von linnea.x am 22.04.2018
Auch dort war eine chaotische Schlacht; über zweitausend Punier wurden getötet.

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tumultuaria: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
duo: duo: zwei, beide
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß