Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 640

Consules diuersis itineribus profecti ab urbe uelut in duo pariter bella distenderant curas hominum, simul recordantium quas primus aduentus hannibalis intulisset italiae clades, simul cum illa angeret cura, quos tam propitios urbi atque imperio fore deos ut eodem tempore utrobique res publica prospere gereretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
angeret: angere: ängstigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gereretur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deos: deus: Gott
distenderant: distendere: aueinanderspannen
diuersis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duo: duo: zwei, beide
eodem: eodem: ebendahin
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulisset: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
italiae: italia: Italien, EN: Italy
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propitios: propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recordantium: recordari: sich erinnern, EN: think over
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tam: tam: so, so sehr
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrobique: utrobique: auf beiden Seiten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (13) › 640

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen