Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  045

Protinus et alios africae regulos iussi adire; iis quoque quae darentur portata, togae praetextae et terna pondo paterae aureae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.b am 17.02.2024
Sogleich befahl ich ihnen, andere Häuptlinge Afrikas aufzusuchen; auch diesen wurden Geschenke überreicht: Togae praetextae und goldene Schalen von je drei Pfund.

von vincent9818 am 29.02.2024
Ich befahl ihnen sofort, die anderen afrikanischen Stammeshäuptlinge aufzusuchen; ihnen wurden auch Geschenke überreicht: zeremoniell Togas und goldene Schalen, die jeweils drei Pfund wogen.

Analyse der Wortformen

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

africae

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aureae

aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

darentur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

paterae

patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale

pondo

pondo: nach Gewicht, an Gewicht

portata

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

praetextae

praetexta: Toga praetexta (Toga mit Purpursaum, von Kindern und Magistraten getragen), Vorwand, Deckmantel, äußere Erscheinung

praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)

praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regulos

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

terna

tres: drei

ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend

togae

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

Ähnliche Textstellen

• Protinus et alios africae regulos iussi adire;
• Gratiae ab senatu actae muneraque missa, torquis
• Gratiae ab senatu actae muneraque missa, torquis