Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 166

Gratiae ab senatu actae muneraque missa, torquis aureus duo pondo et paterae aureae quattuor pondo, equus phaleratus armaque equestria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.u am 07.05.2018
Der Senat sprach Dank aus und sandte Geschenke: einen goldenen Halsring von zwei Pfund, goldene Schalen von vier Pfund und ein geschmücktes Pferd mit seiner Reitausrüstung.

von amy9949 am 22.10.2017
Dank wurde vom Senat ausgesprochen und Geschenke wurden gesandt: eine goldene Kette von zwei Pfund und goldene Gefäße von vier Pfund, ein mit Schmuck versehenes Pferd und Reitausrüstung.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
armaque: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; que: und, auch, sogar; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
aureae: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
aureus: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
duo: duo: zwei
equestria: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
equus: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
muneraque: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; que: und, auch, sogar; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
paterae: patera: flache Schale, Opferschale, Trinkschale
phaleratus: phaleratus: mit Brustschmuck geziert, mit Zierrat versehen, geschmückt, behängt
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht; pondo: nach Gewicht, an Gewicht
quattuor: quattuor: vier
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
torquis: torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring); torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen